Msg.txt乱码转换工具（带原文、韩文、机翻）并可直接将修改的文本存入，附源码解析
-
看到过妖哥发表的translate-tool和一个朋友发的msg编辑器，t-tool的谷歌翻译挂掉了，跟谷歌收费翻译有关，另一个引擎翻译的又不尽人意，msg工具我也没下载到程序，估计和论坛挂了有关。
就自己写了个C#.NET的程序，方便大家对msg进行汉化。
有一些bug还需要时间，发表此贴主要为了抛砖引玉，让大家都来参与试用和改造程序。
（只做了基本的优化，有很多东西还值得商榷）。
需要.NET环境，3.5版本，大家注意framework2、3.5、4都是独立的，不代表装新版本之后就包括旧版本，有的framework安装包是整合的，用不了程序的，请研究你的framework。代码://首先说编码转换，棒子语用的编码是ks_c_5601-1987，我们文件一般用的是GBK或者UTF-8，至少我的msg用的是GBK。
string str = Listmsg.SelectedItem.ToString();
msg m = new msg(str);
msgno.Text = m.numberout();
TXTmsgselected.Text = m.message();
msgcate.Text = m.otherout();
Encoding GBK = Encoding.GetEncoding("GBK");//定义一个GBK编码的Encoding对象
Encoding han = Encoding.GetEncoding("ks_c_5601-1987");//定义棒子编码对象
byte[] gb = GBK.GetBytes(m.message());//用GBK编码读入信息
TXTbang.Text = han.GetString(gb);//转换到棒子编码
[float=right]复制内容到剪贴板[/float]代码:private class msg
{
string[] r;
public msg(string s)
{
r=s.Split(new char[] {'\t'});
}public string numberout()
{
if (r.Length >= 1)
return r[0];
return "可能存在错误";
}public string message()
{
if (r.Length >= 2)
return r[1];
return "可能存在错误";
}public string otherout()
{
if (r.Length >= 3)
return r[2];
return "可能存在错误";
}
}
//这个用来分离编号、信息和类码，由于有的msg制作不规范，用空格代替tab（/t）所以有分割之后数组不存在的风险，加了个判断就好多了，还能让错误更醒目。
[float=right]复制内容到剪贴板[/float]代码://写入文件的代码，我没做优化，不知道速度怎么样，抱歉了。
FileStream wfs = new FileStream(FileName, FileMode.Open, FileAccess.ReadWrite, FileShare.ReadWrite);
StreamReader rs = new StreamReader(wfs, Encoding.GetEncoding("GBK"));
string str = rs.ReadToEnd();
string[] filewrite = str.Replace("\r\n", "\n").Split(new char[] { '\r','\n' });
filewrite[start + Listmsg.SelectedIndex] = msgno.Text + "\t" + TXTmsgselected.Text + "\t" + msgcate.Text;
rs.Close();
StreamWriter sw = new StreamWriter(FileName, false, Encoding.GetEncoding("GBK"));
for (int w = 0; w < filewrite.Length; w++)
{
sw.Write(filewrite[w]+'\r'+'\n');
}
sw.Close();
TXTmsgselected.Text = "";//简单的让输入框文字消失就代表已经存储完成了
-
感谢提供工具，如果有汉化较难的部分，可以联系我，我可以协助
-
谢谢楼上和大家的支持。更新一版，修复了不大常见的条目丢失错误。
-
-
這個好!!!!!:D
-
感谢分享，有这些汉化起来方便多了。
-
好东西，谢谢分享
-
谢谢分享~~~
-
支持~~~~~~~~~~~
-
感謝分享，剛好需要用到~~~~
-
感谢分享...
-
感谢分享
大家能共享一下汉化的进度就好了
-
这个也挺好 收了
-
實際用過之後還不錯~~~
-
好东西！！
-
这个真心好用，谢谢
-
感謝你分享~
-
好工具阿，该死的10个字节限制。
-
应该下哪一个呢？
-
哦~以前下载的不能用，这个居然能可以。
太好了，顶一个，
不过太认真的童鞋可别指望这玩意能翻译正确。。。;P
-
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
